Бюро переводов «Grootrus»


Бюро переводов «Grootrus» уже более чем 25 лет является гарантией качественных, быстрых и надежных переводов, а также высокого уровня образовательных услуг в области русского языка. Если вам нужен (присяжный) письменный перевод на русский язык или с русского языка или устный переводчик для ваших деловых контактов с голландским или русскоязычным партнером, или если вы хотите изучить русский язык (предлагаются различные уровни языкового обучения) – мы в вашем распоряжении.

Профессиональное досье



Бюро переводов «Grootrus» возглавляет Агата (Атти) Гроот, присяжный письменный и устный переводчик (регистрационный номер в Национальном реестре присяжных переводчиков Rbtv: 539), и дипломированный преподаватель русского языка.



  • Получив диплом об окончании нидерландского Государственного Университета в Гронингене (факультет славянских языков и литературы), а также закончив различные дополнительные курсы, в том числе курсы устного cудебного и письменного юридического перевода от Института SIGV в Утрехте, она с 1984 года работает в качестве присяжного переводчика русского языка и преподавателя русского языка высшей степени компетентности.
  • Кроме того, она прошла учебные стажировки, курсы и семинары в бывшем СССР и Российской Федерации и регулярно сопровождает в том числе делегации и бизнесменов в их поездках в эти страны.
  • С 1995 до 2008 года она являлась членом национальных учебных и экзаменационных комиссий в области устного перевода по русскому языку.
  • С 2009 года она является сотрудником рабочей группы Центрального института по тестированию и выпускным экзаменам CITO.

Компания


За свою многолетнюю практику Бюро «Grootrus» оказывало переводческие услуги как государственным, так и частным инстанциям, службам и компаниям в различных областях, в том числе:

  • юридической (переводы для полиции, судов, иммиграционной службы, налоговой полиции (FIOD), юридических консультаций, нотариальных контор);
  • медицинской (переводы для врачей-специалистов в стационарах и амбулаториях, в том числе в области оказания специализированной психологической и психиатрической помощи);
  • сельского хозяйства и экономики (переводы для Министерства Экономики, ВОЗ);
  • торговли (устный перевод при переговорах, письменный перевод контрактов, договоров, уставов);
  • бизнеса (среди клиентов Philips, Gasunie, Nacap, Duxvalves);
  • социального обслуживания (переводы для муниципалитетов, социальных служб);
  • культуры (перевод для музеев, субтитры для театра и документальных фильмов);
  • образования (сотрудничество с Лингвистическим центром при Государственном университете в Гронингене, Университетом Ханзе Гронинген (Международная бизнес-школа), а также со средними общеобразовательными заведениями).

Услуги


Услуги в области устного перевода

Бюро «Grootrus» обеспечивает услуги по устному переводу по голландскому/русскому языкам и английскому/русскому языкам. Устные переводы выполняются присяжными переводчиками, которые зарегистрированы в Национальном реестре присяжных переводчиков (Rbtv), что гарантирует их качество.

Услуги по письменному переводу

Бюро «Grootrus» предоставляет услуги по письменному (присяжному) переводу с голландского/английского на русский язык и с русского на голландский/английский языки. Мы предоставим вам (специализированного) переводчика, соответствующего любым вашим требованиям. Все переводчики зарегистрированы в Национальном реестре присяжных переводчиков Rbtv. Все переводы выполняются носителями языка и/или редактируются ими.

Языковые курсы и корпоративные тренинги

Бюро «Grootrus» предлагает курсы и тренинги по русскому языку для частных лиц и компаний, в виде индивидуальных или групповых занятий. Каждой целевой группе и каждому частному лицу предлагается индивидуальная программа в соответствии с их пожеланиями.

Также мы можем помочь вам путем посредничества в области других славянских языков.

Контакт


Более подробную информацию или оферту на оказание переводческих или преподавательских услуг вы можете получить, связавшись с нами по электронной почте: info@grootrus.nl или по телефону: +31 6 53617482.